I finally got the Firefox Authenticator working on your laptop. I'm guessing that the extension data will get transferred with Sync as well, so it should work in your Citrix Receiver VM as well. Unfortunately, there is nothing equivalent for RSA authentication. (There is specifically under Linux, but not within Firefox.) So, UMass will still be by phone.